1
00:02:12,725 --> 00:02:15,640
VOIX NON AUDIBLE

2
00:02:20,433 --> 00:02:23,550
Il se brosse les dents, tu as vu ?

3
00:02:24,267 --> 00:02:27,181
Utilisez votre brosse à dents !

4
00:02:30,642 --> 00:02:32,928
Mais ça pue.

5
00:02:45,058 --> 00:02:46,357
C'est une cigogne.

6
00:02:46,440 --> 00:02:49,846
- Je ne pense pas.
- Il a un joli bec.

7
00:02:49,975 --> 00:02:53,506
Retirez vos mains.
- Ne touchez pas.

8
00:02:54,933 --> 00:02:59,093
Ta petite main devient
un biscuit dans la bouche.

9
00:02:59,225 --> 00:03:02,756
- As-tu entendu ? - Oui.
- Alors reste calme.

10
00:03:02,892 --> 00:03:06,139
- De quel animal s'agit-il ?
- C'est un marabout africain.

11
00:03:06,267 --> 00:03:11,007
- Tu sais à quoi sert ce bec ?
- Réponses.

12
00:03:11,142 --> 00:03:15,088
Pour saisir les carcasses
d'animaux morts.

13
00:03:15,225 --> 00:03:19,598
Le cou sans plumes
il en a besoin pour mieux s'intégrer.

14
00:03:19,725 --> 00:03:25,306
- C'est semblable à un vautour. - Bien.
- Est-ce qu'il mange des souris aussi ? - Oui.

15
00:03:25,433 --> 00:03:29,842
Mangez toutes sortes de cochonneries.
On l'appelle "l'éboueur".

16
00:03:29,975 --> 00:03:34,348
Pour lui les morts
c'est comme du ragù pour les Napolitains !

17
00:03:36,475 --> 00:03:40,584
Mangez toutes les charognes,
maintient l'environnement propre.

18
00:03:40,667 --> 00:03:42,009
Allons-y.

19
00:03:42,142 --> 00:03:45,721
- Avec quoi le nourrissent-ils ici ?
- Allons-y!

20
00:03:45,850 --> 00:03:50,258
- Est-ce qu'ils trouvent des charognes à lui donner ?
- Mange de tout. -Valério, allez !

21
00:03:50,392 --> 00:03:55,179
- Où veux-tu aller ?
- Allons-y. - Attendez.

22
00:03:55,308 --> 00:03:58,840
- Tu ne viens pas ?
- Monsieur nous explique.

23
00:03:58,975 --> 00:04:02,092
- D'accord, je vais l'emmener jouer.
- Je viendrai tout de suite.

24
00:04:02,350 --> 00:04:07,801
- Vous vous appelez Valerio, n'est-ce pas ? - Oui.
- Vous aimez les animaux. - Très.

25
00:04:07,933 --> 00:04:12,093
- Je suis taxidermiste.
- Farcir les animaux.

26
00:04:12,225 --> 00:04:15,342
Bravo! Personne ne sait
ce mot.

27
00:04:15,475 --> 00:04:18,592
je la connais
parce que papa était un chasseur.

28
00:04:18,725 --> 00:04:23,098
J'ai encore quelques renards à la maison,
un oiseau d'eau...

29
00:04:23,225 --> 00:04:29,174
- Êtes-vous de cette région ? -Oui.
- Alors ton père est mon client.

30
00:04:29,308 --> 00:04:33,053
Ce n'est pas possible.
- Je connais tous les chasseurs ici.

31
00:04:33,183 --> 00:04:39,429
- Il est parti il ​​y a de nombreuses années.
- Je suis désolé, désolé. - Pas du tout.

32
00:04:45,767 --> 00:04:48,681
VOIX NON AUDIBLE

33
00:04:51,225 --> 00:04:55,384
J'ai toutes sortes d'animaux.
Si vous venez, vous serez enchanté.

34
00:04:55,517 --> 00:04:58,799
- Je suis curieux, je veux venir.
- J'ai un rhinocéros.

35
00:04:58,933 --> 00:05:02,133
Un rhinocéros ?
Il fera quatre mètres de long !

36
00:05:03,975 --> 00:05:07,092
- Avez-vous des animaux si gros ?
- Je vais te montrer.

37
00:05:07,225 --> 00:05:12,463
J'ai dû le voir au zoo plusieurs fois.
- J'ai des petits singes.

38
00:05:12,600 --> 00:05:16,179
- De très belles choses.
- Je viendrai te voir dès que j'aurai le temps.

39
00:05:16,308 --> 00:05:20,453
C'était un plaisir de vous rencontrer,
tu es un gars intelligent.

40
00:05:20,536 --> 00:05:21,890
Merci.

41
00:05:22,017 --> 00:05:26,923
- J'y compte !
- Oui, on se voit là-bas. Merci, au revoir.

42
00:07:18,308 --> 00:07:21,425
Est-il possible? Seigneur Prophète !

43
00:07:26,600 --> 00:07:29,515
Seigneur Prophète !

44
00:07:36,225 --> 00:07:38,299
Hé!

45
00:07:39,558 --> 00:07:42,675
- C'est un peu sale !
- Je ne peux pas te serrer la main.

46
00:07:42,808 --> 00:07:46,139
- Si je te dérange, je reviendrai une autre fois.
- Ne dérangez pas.

47
00:07:46,267 --> 00:07:50,841
Donnez-moi juste une minute, je vais me rendre plus décent.
- Oui, j'attendrai ici.

48
00:07:50,975 --> 00:07:54,175
- Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Rien, merci.

49
00:07:54,308 --> 00:07:58,633
- Juste une minute.
- Je vais jeter un oeil autour de moi. - Oui.

50
00:07:58,767 --> 00:08:00,841
Je suis là.

51
00:08:15,558 --> 00:08:18,675
Yeux d'oiseaux, de mammifères.

52
00:08:18,808 --> 00:08:22,719
Préparez-vous maintenant pour la grande surprise.

53
00:08:23,933 --> 00:08:26,007
C'est ici.

54
00:08:26,600 --> 00:08:30,807
C'est une mégère, c'est très rare.

55
00:08:31,475 --> 00:08:34,592
Un de mes chats l'a attrapé.

56
00:08:34,850 --> 00:08:39,009
Sortez-le de sa bouche
J'ai dû me battre.

57
00:08:39,142 --> 00:08:43,929
Mais j'ai réussi
et j'ai réalisé ce chef-d'œuvre.

58
00:08:44,058 --> 00:08:47,389
Excusez la présomption,
mais c'est trop beau.

59
00:08:47,517 --> 00:08:51,261
- C'est très rare.
- C'est merveilleux.

60
00:08:54,517 --> 00:08:57,219
Regardez la moustache.

61
00:10:23,433 --> 00:10:26,550
- Valério !
- Oui?

62
00:10:30,017 --> 00:10:31,675
D'accord.

63
00:10:32,058 --> 00:10:35,590
"Un steak, une salade verte
et un caprese."

64
00:10:35,725 --> 00:10:37,716
D'accord.

65
00:10:39,183 --> 00:10:44,385
Deux poissons dans une eau folle, un
salade, deux aubergines aux champignons.

66
00:10:45,642 --> 00:10:49,173
- Où?
- Tableau 7. - D'accord.

67
00:11:02,775 --> 00:11:05,892
- Hé!
- À ce moment-là?

68
00:11:07,400 --> 00:11:11,145
- Je ne t'attendais pas.
- Je t'ai fait une surprise.

69
00:11:12,150 --> 00:11:15,681
Je dois te dire quelque chose.

70
00:11:16,692 --> 00:11:20,022
- De quoi s'agit-il ?
- Une idée m'est venue.

71
00:11:20,650 --> 00:11:23,352
Je vais vous le dire.

72
00:11:24,275 --> 00:11:28,434
je serais heureux
si tu venais travailler avec moi.

73
00:11:31,150 --> 00:11:35,309
Je suis content que tu me prennes
un peu au dépourvu.

74
00:11:36,983 --> 00:11:40,061
Je devrais avertir ici que
Je ne viens plus travailler.

75
00:11:40,144 --> 00:11:41,143
Certain.

76
00:11:41,275 --> 00:11:43,942
Combien gagnez-vous par mois ici ?

77
00:11:44,067 --> 00:11:47,895
Un million et demi,
en été, même un et sept heures.

78
00:11:48,150 --> 00:11:51,681
je te le donnerais tout de suite
deux millions par mois.

79
00:11:51,817 --> 00:11:55,863
Si le travail augmente, je viendrai
même à deux bouteilles et demie.

80
00:11:55,946 --> 00:11:57,268
Condamner!

81
00:12:00,692 --> 00:12:06,641
- Tu sais ce que c'est ? - Une tortue.
- Oui, une tortue terrestre.

82
00:12:06,775 --> 00:12:09,892
Prenez-le, sentez combien il pèse.

83
00:12:11,400 --> 00:12:13,474
Salut!

84
00:12:13,733 --> 00:12:16,020
Oh maman !

85
00:12:17,858 --> 00:12:20,975
Savez-vous de quelle bouée il s'agit ?

86
00:12:22,817 --> 00:12:25,933
- Constricteur.
- Bien.

87
00:12:29,983 --> 00:12:33,396
C'est bien, mais tu devrais le faire comme ça.

88
00:12:35,150 --> 00:12:37,224
Pas comme ça.

89
00:12:44,567 --> 00:12:46,641
Bravo.

90
00:12:47,025 --> 00:12:52,227
L'important est de ne pas se percer les doigts
avec ce fer.

91
00:12:52,358 --> 00:12:56,222
C'est ça,
maintenant l'aile prend sa forme.

92
00:12:56,358 --> 00:13:00,304
Le fer est entré
et vous pouvez façonner l'aile comme vous le souhaitez.

93
00:13:15,317 --> 00:13:17,603
Attendez.

94
00:13:19,942 --> 00:13:22,016
Aller.

95
00:14:44,733 --> 00:14:49,438
Il a collaboré à ce travail
un garçon qui se cache.

96
00:14:49,567 --> 00:14:53,560
Valério, viens ici !

97
00:14:54,400 --> 00:14:58,145
- Applaudissons.
- Valério, viens !

98
00:15:12,567 --> 00:15:15,055
Viens, Valério !

99
00:15:15,192 --> 00:15:18,308
Pourquoi as-tu disparu comme ça ?

100
00:15:18,442 --> 00:15:22,601
Vous saviez où se trouvait l'entrepôt, vous auriez pu venir.
- En effet, je suis venu.

101
00:15:22,733 --> 00:15:28,979
- Mais tu aurais pu m'expliquer, passer un coup de fil.
- Quel est le problème ?

102
00:15:30,483 --> 00:15:33,849
- Pourquoi as-tu disparu ?
- Je suis en train de travailler.

103
00:15:33,983 --> 00:15:38,557
Vous savez de quel travail il s'agit, vous savez combien je gagne.
- D'accord.

104
00:15:41,067 --> 00:15:45,854
Je te dis la vérité, je veux rester
un peu calme, seul.

105
00:15:45,983 --> 00:15:49,563
je veux m'engager
et fais bien ce travail.

106
00:15:49,692 --> 00:15:53,099
J'ai entendu dire qu'il
et lié à la Camorra.

107
00:15:54,150 --> 00:15:55,775
- La Camorra ?
- Oui.

108
00:15:55,833 --> 00:16:00,223
C'est votre fixation.
C'est une personne extraordinaire.

109
00:16:00,358 --> 00:16:05,560
Il m'a appris des choses que je ne connaissais pas.
- Oui, pour tuer des animaux.

110
00:16:05,692 --> 00:16:09,022
- Etes-vous contre ?
- Oui. Vous n'aimiez pas les animaux ?

111
00:16:09,150 --> 00:16:14,352
Je les aime. Certaines personnes les veulent
toujours dans la maison quand ils meurent.

112
00:16:14,483 --> 00:16:18,643
Je pense qu'il n'y a rien de mal à cela.
- Eh bien, parfait !

113
00:16:21,608 --> 00:16:23,895
Tu es triste.

114
00:16:24,983 --> 00:16:30,482
Tu n'as pas souri depuis ce matin.
Maintenant, je vais vous faire sourire, ici.

115
00:16:30,608 --> 00:16:32,682
Salut!

116
00:16:34,692 --> 00:16:38,638
- Le premier salaire.
- Un mois s'est écoulé.

117
00:16:39,483 --> 00:16:43,343
Je suis content, ça veut dire que
ce travail ne vous pèse pas.

118
00:16:43,426 --> 00:16:44,685
Non.

119
00:16:44,817 --> 00:16:49,391
- Cela signifie que tu le fais volontairement.
- C'est une passion.

120
00:16:49,525 --> 00:16:54,099
Tu ne peux pas imaginer à quoi je ressemble
heureux de vous avoir rencontré.

121
00:16:54,233 --> 00:16:57,765
- Tu es exactement ce que je cherchais.
- N'en faites pas trop.

122
00:16:57,900 --> 00:17:00,815
Ne me contredisez pas !

123
00:17:00,942 --> 00:17:05,184
Peppino Profeta avait tort
quelques fois dans sa vie.

124
00:17:05,317 --> 00:17:08,433
Et cette fois, je ne me trompe pas.

125
00:17:08,567 --> 00:17:13,023
Tu l'as mérité
une autre petite pensée de Peppino.

126
00:17:13,150 --> 00:17:15,436
Non, Peppino !

127
00:17:17,442 --> 00:17:19,516
Ici.

128
00:17:21,650 --> 00:17:24,767
- Aimez-vous?
- Tu n'aurais pas dû.

129
00:17:24,900 --> 00:17:28,100
Ce que je devrais ou ne devrais pas
ce sont mes problèmes.

130
00:17:28,233 --> 00:17:33,223
- Combien t'a coûté cette bague ?
- Mais tu aimes ça ?

131
00:17:34,067 --> 00:17:36,981
L'important c'est ça !

132
00:17:39,650 --> 00:17:42,767
Valerio, je voulais te dire quelque chose.

133
00:17:42,900 --> 00:17:47,890
Ils devraient venir ces jours-ci
deux de mes amis de Rome.

134
00:17:48,025 --> 00:17:51,142
Un soir, nous apportons le dîner.

135
00:17:51,275 --> 00:17:56,395
- Quand?
- Quand tu veux, la semaine prochaine.

136
00:17:56,525 --> 00:17:59,891
- Je te vois réfléchi.
- Non.

137
00:18:00,025 --> 00:18:04,184
- Tu préfères sortir avec Manuela ?
- Ce n'est pas ça.

138
00:18:04,317 --> 00:18:08,476
Tant que c'est mélodique,
J'appelle quelqu'un d'autre.

139
00:18:09,525 --> 00:18:13,933
En fait, je suis désolé de vous l'avoir dit.
- Non, organise-toi.

140
00:18:14,067 --> 00:18:17,183
Est-ce que je m'organise ?
Ne me fais pas passer pour une merde !

141
00:18:17,317 --> 00:18:21,891
- Ne t'inquiète pas.
- Dois-je m'organiser ? Ils viennent exprès de Rome.

142
00:18:25,358 --> 00:18:29,601
- Valerio, alors ?
- Écouter. - Quel parfum !

143
00:18:31,733 --> 00:18:34,850
Ce sera prêt dans 10 minutes.

144
00:18:37,192 --> 00:18:38,850
Surprenant!

145
00:18:38,983 --> 00:18:42,847
Portons un toast
à cette belle soirée.

146
00:18:44,733 --> 00:18:47,648
Et à notre chef !

147
00:18:53,650 --> 00:18:57,016
Les filles, je vous aime vraiment.

148
00:18:57,150 --> 00:19:01,309
Je ne te le dis pas "en chair et en os",
parce que vous, les femmes, êtes offensées.

149
00:19:13,650 --> 00:19:18,640
" Maria, notre fils a parlé !
Il m'a dit que j'étais un connard."

150
00:19:18,775 --> 00:19:22,934
"Et il a raison,
tu as amené celui qui parle!"

151
00:19:27,775 --> 00:19:30,264
Pas des morsures !

152
00:20:39,400 --> 00:20:42,102
- Pratique ?
- Oui.

153
00:20:42,233 --> 00:20:45,480
Sommes-nous tous les quatre ici ? Bien.

154
00:20:45,900 --> 00:20:50,771
- Fais-moi un massage.
- Voyons si je peux le faire.

155
00:20:55,817 --> 00:20:58,933
- Quelle belle main !
- Oui ?

156
00:22:09,483 --> 00:22:12,398
BRUIT INDISTINCT

157
00:22:15,775 --> 00:22:18,892
Mon oncle, éteint la lumière !

158
00:22:30,650 --> 00:22:34,098
Je ne pense pas qu'il doive partir
à l'école et moi au travail ?

159
00:22:34,233 --> 00:22:39,435
Il est 4 heures du matin !
- D'accord et que dois-je faire maintenant, Enzo ?

160
00:22:39,567 --> 00:22:43,430
Il faut respecter la maison,
la famille !

161
00:22:43,567 --> 00:22:46,683
- Arrête de crier.
- C'est lui qui doit arrêter !

162
00:22:46,817 --> 00:22:50,229
Va dormir,
ne vous impliquez pas non plus.

163
00:22:50,358 --> 00:22:55,727
- Veux-tu au moins avoir raison ?
- Je ne veux pas avoir raison.

164
00:22:55,858 --> 00:23:02,519
Je réveille ton fils qui casse le sien
les balles laissent les choses sur le chemin,

165
00:23:02,650 --> 00:23:05,814
mais tu réveilles tout le palais !

166
00:23:05,942 --> 00:23:11,144
Tu es chiant quand tu rentres à la maison à cette heure-là.
- Et toi, quand tu seras papa.

167
00:23:11,275 --> 00:23:14,392
Oublie papa, ne parle pas de lui.

168
00:23:14,525 --> 00:23:19,727
Prenez une décision et arrêtez-vous.
- Il doit partir !

169
00:23:19,858 --> 00:23:22,975
- Il s'en va, mais ça suffit.
- Je suis fatigué.

170
00:23:23,108 --> 00:23:26,225
Va te faire foutre - À toi de jouer !

171
00:23:26,358 --> 00:23:28,432
CLOCHE

172
00:23:46,608 --> 00:23:49,725
- Peppino, désolé.
- Que fais-tu ici en ce moment ?

173
00:23:49,858 --> 00:23:55,891
Je me suis disputé avec mon frère.
Puis-je rester avec vous quelques jours ?

174
00:23:57,067 --> 00:24:01,226
- La pièce est là.
- Quelques jours et je partirai.

175
00:24:01,358 --> 00:24:06,560
Obtenez les draps. Si tu veux, mange
quelque chose, tant que tu ne fais pas de bruit.

176
00:24:06,692 --> 00:24:10,223
- Merci, Peppino.
- S'il te plaît.

177
00:24:36,567 --> 00:24:40,512
Une fois je suis allé faire
un service dans une rue...

178
00:24:40,650 --> 00:24:44,596
...et je ne pouvais plus m'en sortir.

179
00:24:44,733 --> 00:24:49,935
J'ai fait des allers-retours. Par logique,
en entrant, je devais sortir !

180
00:24:51,025 --> 00:24:53,940
Mais je ne trouvais plus la sortie.

181
00:24:54,067 --> 00:24:58,854
Soudain, j'ai vu un homme
au coin de la rue.

182
00:25:00,233 --> 00:25:05,270
Il était grand comme toi,
Il avait de longs cheveux gris.

183
00:25:05,983 --> 00:25:09,515
Il avait les yeux bleus,
Je les ai imprimés ici.

184
00:25:10,108 --> 00:25:13,225
"Mais comment sortir d'ici ?"

185
00:25:13,358 --> 00:25:19,189
Il m'a regardé avec un visage
si serein que cela m'a pris par surprise.

186
00:25:19,942 --> 00:25:24,315
Il s'est approché de la voiture
d'un pas doux.

187
00:25:24,442 --> 00:25:27,558
Il semblait voler.

188
00:25:30,150 --> 00:25:33,065
"Tu es nerveux, hein ?"

189
00:25:33,192 --> 00:25:36,522
« Vous traversez
un mauvais moment."

190
00:25:37,733 --> 00:25:40,648
"Ne t'inquiète pas."

191
00:25:41,608 --> 00:25:43,682
"Tu t'en sortiras."

192
00:25:43,817 --> 00:25:46,933
"Et tu sortiras d'ici aussi."

193
00:25:47,067 --> 00:25:50,397
"Tu m'as appelé
et je suis venu."

194
00:25:50,525 --> 00:25:53,642
"Je suis toujours derrière toi."

195
00:25:54,108 --> 00:25:58,896
"Appelle-moi et je viendrai.
Sortons de là, tu vois ? »

196
00:26:00,067 --> 00:26:04,558
Valerio, j'étais passé devant
en sortant à plusieurs reprises.

197
00:26:04,692 --> 00:26:07,808
Il se peut que tu aies la sortie
à portée de main...

198
00:26:07,942 --> 00:26:10,975
- Et nous ne le voyons pas.
- Mais c'est là.

199
00:26:11,108 --> 00:26:16,939
Il a dit qu'il ne pouvait plus attendre,
nous devons le lui remettre...

200
00:26:17,067 --> 00:26:21,226
... même si elle n'est pas venue
comme je l'ai dit.

201
00:26:21,775 --> 00:26:24,892
- Donc tu n'es pas satisfait.
- Non.

202
00:26:25,025 --> 00:26:28,437
Approchez-vous.
- Excusez-moi un instant.

203
00:26:28,567 --> 00:26:31,683
Rentre chez toi, j'arrive maintenant.

204
00:26:31,817 --> 00:26:35,348
C'est la troisième fois,
le patron vous attend ce soir.

205
00:26:35,483 --> 00:26:41,065
Je n'aurais pas eu autant de patience,
tu as un saint au paradis !

206
00:26:41,192 --> 00:26:46,394
- Don Pasqualino vous attend ce soir. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

207
00:27:29,275 --> 00:27:33,683
Je t'ai envoyé chercher trois fois
et tu n'es pas venu, Peppino.

208
00:27:33,817 --> 00:27:37,645
- J'avais honte.
- Il n'y avait pas de quoi avoir honte.

209
00:27:37,775 --> 00:27:41,188
Nous nous connaissons depuis de nombreuses années,
as-tu honte maintenant ?

210
00:27:41,317 --> 00:27:46,934
Et puis pourquoi ? Pour 20 millions
as-tu honte de venir chez moi ?

211
00:27:47,067 --> 00:27:51,226
Peppino, ces choses
tu n'es pas obligé de me les faire.

212
00:27:52,358 --> 00:27:57,146
- C'est un mauvais moment.
- Je ne pense pas du tout à l'argent.

213
00:27:57,275 --> 00:28:03,521
Je t'ai fait appeler parce que j'en ai besoin
une faveur que toi seul peux me faire.

214
00:28:04,150 --> 00:28:10,099
- Et que puis-je faire pour toi ?
- Il y a un travail que tu fais très bien.

215
00:28:10,233 --> 00:28:13,350
Personne ne peut te surpasser
dans ce métier.

216
00:28:14,483 --> 00:28:20,101
- Vous savez ce que vous faites dans la vie, n'est-ce pas ?
- Dois-je tuer un animal ? - Non.

217
00:28:20,233 --> 00:28:24,274
- Mais tu sais ouvrir et fermer.
- Ah !

218
00:28:25,400 --> 00:28:29,420
Peppino, tu veux me dire pourquoi
allons-nous à Crémone ?

219
00:28:29,503 --> 00:28:30,816
Toujours!

220
00:28:32,817 --> 00:28:39,098
Qu'est-ce qui t'importe ?
- Je vais à Crémone, j'aimerais savoir pourquoi.

221
00:28:39,233 --> 00:28:41,722
Que devons-nous faire ?

222
00:28:41,858 --> 00:28:47,807
- Est-ce important pour toi ?
- Non. Si tu ne veux pas me le dire, ce n'est pas grave.

223
00:28:47,942 --> 00:28:52,101
Nous allons à Crémone
faire une promenade.

224
00:29:59,650 --> 00:30:03,596
Deux heures ? Je suis pressé.
Je ne fais pas de miracles !

225
00:30:03,733 --> 00:30:07,384
Maintenant je demande en stock
combien coûte la pièce.

226
00:30:07,467 --> 00:30:09,149
Appelez-moi un taxi.

227
00:30:09,275 --> 00:30:13,434
Oui, je t'emmène au bureau.
Fabio, viens ici.

228
00:30:14,067 --> 00:30:18,440
La pompe est à changer
d'essence, commence à démonter.

229
00:30:18,567 --> 00:30:20,641
Viens.

230
00:30:21,983 --> 00:30:25,515
Dès qu'il vous donne la voiture,
aller à l'hôtel. Tu te souviens où c'est ?

231
00:30:25,650 --> 00:30:29,181
La route est-elle celle que tu m'as expliquée ?
- Exact.

232
00:30:30,942 --> 00:30:36,357
Mais quand arrivera le taxi ?
- Je ne sais pas, je l'ai appelé il y a 10 minutes.

233
00:30:59,900 --> 00:31:04,059
- Le voilà !
- On se verra à l'hôtel, Peppino.

234
00:31:16,150 --> 00:31:20,938
- Excusez-moi. Vous auriez pu me demander.
- Merci, j'allais le faire.

235
00:31:21,567 --> 00:31:25,809
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Non merci.

236
00:31:25,942 --> 00:31:29,189
- Sûr?
- J'attends qu'ils réparent la voiture.

237
00:31:29,317 --> 00:31:32,433
Il faut attendre un peu.

238
00:32:57,442 --> 00:33:00,558
Prenez votre sac et partez !
Payez-moi d'abord.

239
00:33:00,692 --> 00:33:07,186
Je ne te paie pas. Vous n'êtes pas là pour le
ton beau visage, mais pour ton père.

240
00:33:07,317 --> 00:33:12,104
Aller!
Ne mets pas tes mains sur mes fesses !

241
00:33:12,233 --> 00:33:15,480
Mais qui te touche ? Vous êtes-vous vu ?

242
00:33:15,608 --> 00:33:20,598
- Dégagez-vous !
- Ne mets pas la main sur moi !

243
00:33:20,733 --> 00:33:27,015
Vous êtes-vous vu ? Qui met la main sur toi ?
- Honte à toi, voleur !

244
00:33:34,442 --> 00:33:39,976
Bâtard! Mais je l'ai trompé
200 000 lires du tiroir.

245
00:33:40,108 --> 00:33:44,481
- Est-ce que j'ai bien fait ? - Oui.
- Il méritait une punition.

246
00:33:44,608 --> 00:33:48,353
Tu veux boire quelque chose ?

247
00:33:49,775 --> 00:33:52,690
Une signature ici, merci.

248
00:33:56,400 --> 00:33:59,517
- S'il vous plaît, fermez.
- Merci.

249
00:34:07,817 --> 00:34:10,519
Est-ce que vous plaisantez? Non, c'est mignon.

250
00:34:10,650 --> 00:34:16,066
Si vous restez un an, vous changez d'avis.! le mien
ils s'y sont habitués, ils sont vieux.

251
00:34:16,192 --> 00:34:20,351
Mais le froid
C'est bon pour le corps, ça tonifie.

252
00:34:20,858 --> 00:34:23,975
- Quelle heure avions-nous ?
- Pourquoi?

253
00:34:24,108 --> 00:34:28,268
Je m'inquiète pour Peppino,
il m'attend.

254
00:34:30,858 --> 00:34:33,773
Je vais bientôt partir.

255
00:34:40,775 --> 00:34:43,690
Voulez-vous déjà partir ?

256
00:34:43,817 --> 00:34:46,933
- Je resterais, je le jure.
- Mais?

257
00:34:49,150 --> 00:34:53,309
- Mais?
- Mais je ne veux pas donner une mauvaise impression.

258
00:34:54,317 --> 00:34:59,223
- Allez, le nain ne se fâche pas.
- Le nain !

259
00:34:59,608 --> 00:35:02,097
Au lieu de cela, il se met en colère.

260
00:35:42,400 --> 00:35:45,517
- Comme il est grand !
- Oui.

261
00:35:48,150 --> 00:35:52,475
C'est tellement beau.
Seulement ici, je ne peux pas...

262
00:35:52,775 --> 00:35:56,934
- Continuez.
- J'adorerais le prendre dans ta bouche.

263
00:35:57,858 --> 00:36:01,473
- Allez, il n'y a personne ici.
- Et si quelqu'un passe par là ?

264
00:36:01,608 --> 00:36:03,682
Je vais regarder.

265
00:36:06,483 --> 00:36:08,557
Attendez.

266
00:36:10,358 --> 00:36:12,432
Je vais regarder.

267
00:36:12,650 --> 00:36:16,062
- Je ne peux pas le faire ici.
- Je vais le regarder, allez.

268
00:36:17,817 --> 00:36:22,687
- Je vais très bien, tu sais ?
- Non, je ne sais pas. Laissez-moi voir.

269
00:36:22,817 --> 00:36:25,933
Mais dans cette situation...

270
00:36:36,692 --> 00:36:40,057
Je le veux vraiment, Valerio.

271
00:36:46,567 --> 00:36:50,098
- Je ne peux pas le faire ici, désolé.
- Pourquoi?

272
00:36:50,400 --> 00:36:53,315
Je ne me sens pas en sécurité.

273
00:36:58,150 --> 00:37:00,271
D'accord, oui.

274
00:37:00,400 --> 00:37:03,315
ON FRAPPE À LA PORTE

275
00:37:04,275 --> 00:37:08,434
- Peppino, désolé.
- Vous auriez pu passer un coup de fil.

276
00:37:08,567 --> 00:37:12,726
- Tout m'est arrivé.
- Tu avais juste besoin de me prévenir.

277
00:37:12,858 --> 00:37:17,018
- J'ai essayé de t'appeler.
- Ne dis pas de conneries, j'étais là !

278
00:37:17,150 --> 00:37:19,817
Maintenant, je vais vous expliquer.

279
00:37:21,233 --> 00:37:24,148
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

280
00:37:24,275 --> 00:37:27,854
Réception, bonsoir. Accepter.

281
00:37:28,275 --> 00:37:31,522
Mlle Déborah ?
Ils l'attendent au premier étage.

282
00:37:31,650 --> 00:37:34,767
- Bonjour Déborah.
- Enchanté de te rencontrer, Peppino.

283
00:37:37,233 --> 00:37:41,014
Valerio lui a dit
que s'est-il passé ce soir ?

284
00:37:41,150 --> 00:37:45,523
- Oui, je sais qu'il y a un problème.
- Je ne pouvais pas rentrer à la maison.

285
00:37:45,650 --> 00:37:50,224
- Maintenant, nous le résolvons.
- Je ne pensais pas que cette situation existait.

286
00:37:50,358 --> 00:37:55,809
En fait, moi non plus.
- Valerio, je ne pouvais même pas imaginer.

287
00:37:55,942 --> 00:38:01,690
J'avais réservé deux chambres,
mais il y a une convention à l'hôtel...

288
00:38:01,817 --> 00:38:06,972
...et ils ont pu me le donner
juste un. C'est tout, les gars.

289
00:38:07,108 --> 00:38:08,687
Je vais appeler quelqu'un.

290
00:38:08,770 --> 00:38:13,390
Attends, je crois que
nous pouvons nous installer.

291
00:38:14,567 --> 00:38:19,354
J'appelle un de mes amis,
elle m'a réveillé plusieurs fois.

292
00:38:19,483 --> 00:38:24,271
- Mais il est tard.
- Les amis sont également utiles pour cela.

293
00:38:24,400 --> 00:38:27,315
Comme vous le souhaitez, appelez.

294
00:38:28,025 --> 00:38:31,640
- Attends, Déborah.
- Pouvez-vous me passer la ligne ?

295
00:38:32,192 --> 00:38:37,691
Si vous vous sentez mal à l'aise,
lâcher prise par son amie.

296
00:38:37,817 --> 00:38:43,730
Dois-je appeler ou pas ?
- Fais ce que tu veux, il n'y a aucun problème pour moi.

297
00:38:43,858 --> 00:38:46,856
Voilà le fauteuil.

298
00:38:51,275 --> 00:38:54,190
(doucement) Peppino.

299
00:38:55,733 --> 00:38:57,605
Peppino.

300
00:38:58,150 --> 00:39:04,182
Peppino. je ne peux pas dormir,
parce que je pense que tu es mal à l'aise.

301
00:39:04,317 --> 00:39:06,391
Je ne suis pas mal à l'aise.

302
00:39:06,525 --> 00:39:11,312
- Tu veux changer ?
- Non, ne t'inquiète pas. Je vais bien.

303
00:39:17,400 --> 00:39:20,931
- Peppino.
- Putain, dors !

304
00:39:21,067 --> 00:39:25,226
- Tu es gentil, merci. - S'il te plaît.
- Bonne chance.

305
00:39:32,150 --> 00:39:34,721
ON FRAPPE À LA PORTE

306
00:39:35,275 --> 00:39:37,977
- Puis-je ?
- Après vous.

307
00:39:38,108 --> 00:39:41,225
- Bonjour, Peppino.
- Bonjour.

308
00:39:42,567 --> 00:39:46,311
je ne peux pas te demander
si tu as bien dormi !

309
00:39:47,358 --> 00:39:49,432
Et toi?

310
00:39:50,275 --> 00:39:53,190
J'ai bien dormi.

311
00:39:55,192 --> 00:39:59,979
- Tu t'es réveillé tôt.
- Oui, tout à fait.

312
00:40:00,108 --> 00:40:04,268
Nous avons pris le petit déjeuner.
Au fait, il vient avec nous.

313
00:40:04,400 --> 00:40:05,763
OMS?

314
00:40:05,846 --> 00:40:10,018
Déborah. Nous lui donnons un
de passage à Rome, elle y a une amie.

315
00:40:11,025 --> 00:40:15,481
Elle me l'a demandé et je n'ai pas pu dire non.
- Je comprends.

316
00:40:15,608 --> 00:40:17,682
Nous sommes sur la route.

317
00:40:27,650 --> 00:40:31,395
Nous y sommes presque.
Combien de temps...

318
00:40:32,275 --> 00:40:34,764
Que fais-tu ici ?

319
00:40:34,900 --> 00:40:40,102
Elle a dû aller chez son amie à Rome,
mais il l'a appelée, elle est en Sicile.

320
00:40:40,233 --> 00:40:43,681
- J'en ai appelé un autre.
- Son téléphone portable était éteint.

321
00:40:43,817 --> 00:40:45,212
Donc?

322
00:40:45,295 --> 00:40:49,565
Il resterait quelques jours
avec nous si ce n'est pas un problème.

323
00:40:49,692 --> 00:40:54,266
- Deux jours ?
- Deux outres à vin. Peppino, je voulais te réveiller.

324
00:40:54,400 --> 00:40:59,602
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
- Valerio, il a préféré te laisser dormir.

325
00:40:59,733 --> 00:41:03,893
Vous l'avez mal fait. Tout d'abord,
tu m'as fait beaucoup dormir...

326
00:41:04,025 --> 00:41:09,974
... et puis nous avons dû prendre une décision
Vous pouvez le prendre à trois, pas seulement à deux.

327
00:41:10,108 --> 00:41:15,939
Même si tu disais non, nous étions
deux contre un ! Je plaisante.

328
00:41:16,067 --> 00:41:21,566
- Peppino, tu apportes de la joie.
- Allez, Peppino, amusons-nous !

329
00:43:03,483 --> 00:43:05,557
Peppino !

330
00:43:06,317 --> 00:43:08,272
Peppino !

331
00:43:10,817 --> 00:43:12,891
Peppino !

332
00:43:13,983 --> 00:43:15,855
Vous venez.

333
00:43:18,733 --> 00:43:22,265
- Don Pasquale.
- Peppino, tout va bien ?

334
00:43:22,400 --> 00:43:26,145
- Tout va bien.
- Est-ce que tout va bien ?

335
00:43:26,400 --> 00:43:30,322
J'ai amené mon neveu et sa femme
fille pour une promenade.

336
00:43:30,405 --> 00:43:31,685
Votre neveu.

337
00:43:31,817 --> 00:43:35,497
Ça et le gars qui
il est toujours avec toi.

338
00:43:35,580 --> 00:43:36,806
C'est mon neveu.

339
00:43:36,942 --> 00:43:40,224
Mais quel neveu ?
Je te l'ai dit plusieurs fois...

340
00:43:40,358 --> 00:43:44,103
... ne les laisse pas te voir
si souvent avec ces gars.

341
00:43:44,233 --> 00:43:47,350
Tout l'argent que tu me demandes
vous le dépensez pour eux.

342
00:43:47,483 --> 00:43:50,600
Don Pasquale, la vie a augmenté.

343
00:43:50,733 --> 00:43:55,971
Mais que dis-tu ? Augmenter le devenir
le vôtre et mon argent diminuent !

344
00:43:56,108 --> 00:44:02,187
Je suis content que tu t'amuses,
mais calme-toi un peu avec l'argent.

345
00:44:02,317 --> 00:44:05,564
Au fait, je vous félicite.

346
00:44:06,025 --> 00:44:09,437
Tout ça
ce que tu fais est bien.

347
00:44:09,567 --> 00:44:12,683
- Tout va bien, Don Pasquale ?
- Très bien.

348
00:44:12,817 --> 00:44:17,190
Si quelque chose ne va pas, je le réparerai immédiatement.
- Jusqu'à présent, tout va bien.

349
00:44:17,317 --> 00:44:20,433
Tant que tu continues comme ça,
reste calme.

350
00:44:20,567 --> 00:44:23,481
MUSIQUE DE DANSE

351
00:44:43,108 --> 00:44:46,225
Peppino, reprends-moi.

352
00:44:46,358 --> 00:44:49,475
- Non, je veux Peppino.
- Il me veut.

353
00:44:50,192 --> 00:44:52,894
Soyez lent cependant.

354
00:44:54,525 --> 00:44:58,056
(en dialecte napolitain)
Depuis que je suis né...

355
00:44:58,192 --> 00:45:04,058
…J'ai une très grosse habitude
que je n'ai pas trop manqué.

356
00:45:04,192 --> 00:45:09,856
Mon grand-père disait que tout
il faisait le ménage en riant...

357
00:45:09,983 --> 00:45:12,389
...et moi aussi.

358
00:45:12,525 --> 00:45:15,855
Tout le monde rit avec moi.

359
00:45:20,442 --> 00:45:22,516
Venez ici.

360
00:45:23,942 --> 00:45:27,473
Cette chanson est mignonne !
Tu mérites un baiser.

361
00:45:29,108 --> 00:45:32,225
- Maintenant la bouche.
- Pas beaucoup!

362
00:45:32,358 --> 00:45:35,724
- Allez, Peppino.
- Je l'ai fait à Valerio. - Vous exagérez.

363
00:45:35,858 --> 00:45:39,271
- Regarde ce qu'il m'a fait.
- Tu es un garçon.

364
00:45:39,400 --> 00:45:42,517
- Et puis je déteste le rouge à lèvres.
- Je vous en prie!

365
00:45:42,650 --> 00:45:47,307
- Attends, je n'ai pas fini.
- Assez. - La dernière chose.

366
00:45:47,442 --> 00:45:50,807
- Valerio, emporte-le !
- Il joue.

367
00:45:50,942 --> 00:45:54,058
- Qui suis-je, ta petite poupée ?
- Peppino, tu vas bien.

368
00:45:54,192 --> 00:45:58,268
C'est vrai, tu vas bien.
Je dois être honnête.

369
00:45:58,775 --> 00:46:00,849
Et puis...

370
00:46:02,858 --> 00:46:05,975
Regardez ce qu'il m'a offert !

371
00:46:07,775 --> 00:46:11,934
Puis-je aller danser comme ça samedi ?
- Oui, tu es belle.

372
00:46:12,067 --> 00:46:15,515
- Attention, ça casse !
- Ah désolé !

373
00:46:16,275 --> 00:46:18,977
Belle blonde !

374
00:46:48,400 --> 00:46:51,564
GÉMISSEMENTS DE PLAISIR

375
00:47:41,233 --> 00:47:43,307
Chut !

376
00:47:43,442 --> 00:47:47,601
(doucement) Cinq minutes et je pars.
- Tu ne peux pas rester ici.

377
00:47:47,733 --> 00:47:51,893
J'étais tout seul là-bas.
Donno ici, bien, bien.

378
00:47:52,025 --> 00:47:56,184
Si tu dis ça, alors j'avais tort
venir avec elle.

379
00:47:56,317 --> 00:47:57,837
Allez! Non.

380
00:47:57,920 --> 00:48:02,563
Après tout, j'ai
fait pour toi, est-ce que tu me traites comme ça ?

381
00:48:02,692 --> 00:48:07,065
- Je ne te comprends pas. Que veux-tu?
- Je vais m'asseoir ici tranquillement.

382
00:48:07,192 --> 00:48:11,351
- Mais si tu me touches, je te tuerai.
- Comme c'est exagéré !

383
00:48:11,483 --> 00:48:17,101
- Peppino, ne me touche pas.
- C'est la dernière fois, parole d'honneur.

384
00:48:17,233 --> 00:48:20,350
- Peppino, arrête.
- Valerio, allez.

385
00:48:21,900 --> 00:48:23,357
Arrêté !

386
00:48:31,400 --> 00:48:34,315
Oh! Êtes-vous fou?

387
00:48:35,900 --> 00:48:39,976
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

388
00:48:42,233 --> 00:48:45,350
Je pensais que tu aimais ça.

389
00:48:46,317 --> 00:48:48,391
Excusez-moi.

390
00:50:31,733 --> 00:50:37,766
Valerio, organisons-en un autre
belle soirée : toi, moi, Rita et Déborah.

391
00:50:39,900 --> 00:50:44,059
- De quel genre de soirée tu parles ?
- Un bon dîner.

392
00:50:44,192 --> 00:50:48,351
Vous préparez des spaghettis aux crevettes.
- Certain.

393
00:50:48,483 --> 00:50:53,022
- Homards, vin, champagne...
- D'accord.

394
00:50:53,150 --> 00:50:57,689
- Et puis, ce qui arrive arrive !
- Que veux-tu dire ?

395
00:50:57,817 --> 00:51:03,185
Valerio, nous sommes deux hommes
et deux femmes. Que devrait-il se passer ?

396
00:51:03,317 --> 00:51:09,764
Nous n’imposons aucune limite à la Providence.
Misons sur les vapeurs du champagne !

397
00:51:09,900 --> 00:51:15,518
Ensuite on mélange le tout !
Qu'en penses-tu?

398
00:51:16,275 --> 00:51:19,475
Non, Peppino, ce n'est pas le cas.

399
00:51:19,608 --> 00:51:22,725
- Pourquoi?
- Avec Deborah, non.

400
00:51:22,858 --> 00:51:27,018
Comment sais-tu que cela la dérangerait ?
Peut-être qu'elle aime ça.

401
00:51:27,150 --> 00:51:31,891
Je vais vous le dire, elle n'aime pas ça.
- Non?

402
00:51:32,025 --> 00:51:35,355
Pourquoi tu le prends ?
Quel mauvais caractère !

403
00:51:35,483 --> 00:51:38,185
Je plaisante.

404
00:51:39,817 --> 00:51:43,064
Mais je ne comprends pas
ce qui serait mauvais.

405
00:51:45,275 --> 00:51:48,392
- Non? - Non.
- J'ai plaisanté, désolé !

406
00:51:48,525 --> 00:51:51,642
Bon travail. Quel mauvais caractère !

407
00:53:06,775 --> 00:53:08,849
Valério.

408
00:53:09,567 --> 00:53:12,683
- Valério.
- Peppino.

409
00:53:14,942 --> 00:53:18,390
- Tout va bien ?
- Oui.

410
00:53:20,108 --> 00:53:25,726
Je voulais te demander comment nous devrions
résoudre ce problème.

411
00:53:26,525 --> 00:53:30,684
La fille a dû se retenir
quelques jours.

412
00:53:30,817 --> 00:53:33,933
Il a toute une vie !

413
00:53:35,608 --> 00:53:40,810
Tu as raison, Peppino. C'était une chose
dont nous voulions vous parler.

414
00:53:42,150 --> 00:53:48,941
Dès que j'aurai l'argent mensuel,
Je trouve une maison d'hôtes et c'est parti.

415
00:53:51,483 --> 00:53:55,015
Isoldi, la pension...
Je ne te comprends pas.

416
00:53:55,567 --> 00:54:01,930
Tu étais gentil.
- Pensez-vous que vous pouvez résoudre le problème en partant ?

417
00:54:03,692 --> 00:54:05,211
Peppino....

418
00:54:05,294 --> 00:54:09,937
Je t'ai seulement demandé comment
nous devons nous occuper de la fille.

419
00:54:10,483 --> 00:54:13,896
je voulais dire
qu'il y a un problème à résoudre.

420
00:54:14,025 --> 00:54:18,184
Je ne pense pas que tu le résolves
partir avec elle.

421
00:54:18,317 --> 00:54:23,519
Si vous avez besoin de temps :
une semaine, 15 jours, un mois...

422
00:54:23,650 --> 00:54:26,767
... ce n'est pas ça qui gâche notre vie.

423
00:54:28,358 --> 00:54:31,475
Vis cette vie
pour gagner de l'argent...

424
00:54:31,608 --> 00:54:34,725
... puis jetez-les pour la retraite.

425
00:54:34,858 --> 00:54:37,773
Trouvons une solution.

426
00:54:38,775 --> 00:54:40,849
Non?

427
00:54:41,858 --> 00:54:46,231
Et le matin, il mange !
Maintenant, je vais vous envoyer des croissants et du cappuccino.

428
00:54:46,358 --> 00:54:49,475
- Merci, Peppino.
- Stupide

429
00:55:05,567 --> 00:55:08,481
Valério, Peppino!

430
00:55:09,900 --> 00:55:11,974
Il est arrivé.

431
00:55:12,692 --> 00:55:15,808
Où étais-tu?
Je te cherche depuis une heure.

432
00:55:17,400 --> 00:55:21,559
- Valerio, j'ai trouvé un travail.
- Bravo, meilleurs vœux !

433
00:55:21,692 --> 00:55:25,223
- Tu travailles pour lui ?
- Oui. Salut, Léo. Merci.

434
00:55:25,358 --> 00:55:29,518
- J'y vais? - Oui, à demain.
- SALUT. - Bonne soirée.

435
00:55:30,108 --> 00:55:34,268
Vous êtes installé maintenant,
tu as aussi trouvé un travail !

436
00:56:07,275 --> 00:56:09,349
Merci.

437
00:56:12,275 --> 00:56:18,307
- Tu peux y aller. - Où vas-tu?
- Je veux être seul pendant un moment.

438
00:56:20,525 --> 00:56:23,855
- Et la voiture ?
- Emmène-la.

439
00:56:23,983 --> 00:56:28,973
Tu dois aller chercher Deborah.
Partez, sinon il se mettra en colère.

440
00:56:29,108 --> 00:56:33,517
- Où vas-tu seul ?
- Peppino Profeta n'est jamais seul !

441
00:56:33,650 --> 00:56:37,395
je claque des doigts
et j'ai 3 000 amis autour de moi ! Val.

442
00:56:37,525 --> 00:56:41,684
- Je ne peux pas venir aussi ?
- Qu'est-ce que tu viens faire ? Aller!

443
00:56:57,692 --> 00:57:00,606
MUSIQUE DE DANSE

444
00:57:40,567 --> 00:57:45,390
- Tu es toujours là ?
- Oui, j'attends Valerio.

445
00:57:45,525 --> 00:57:48,807
- Tu veux un tour ?
- Non merci.

446
00:57:48,942 --> 00:57:52,058
- D'accord, au revoir.
- SALUT.

447
00:58:13,817 --> 00:58:15,891
C'est ici.

448
00:58:16,775 --> 00:58:19,892
- Peppino, tu es sûr ?
- Non, ce n'est pas celui-là.

449
00:58:20,025 --> 00:58:23,142
- Mais où est-il ?
- Je ne m'en souviens pas.

450
00:58:24,025 --> 00:58:27,556
- Ça doit être par ici.
- Mais où ?

451
00:58:28,108 --> 00:58:30,810
- Où sommes-nous?
- C'est ici.

452
00:58:32,775 --> 00:58:34,849
S'il te plaît.

453
00:58:35,692 --> 00:58:37,766
Merde !

454
00:58:38,900 --> 00:58:41,815
Peppino est tombé !

455
00:58:44,275 --> 00:58:49,560
- Quelle belle soirée, les gars.
- C'est vrai. - Nous avons aimé ça aussi.

456
00:58:49,692 --> 00:58:52,808
Ce type est incroyable.

457
00:58:52,942 --> 00:58:56,058
- Valerio, les bouteilles ?
- Quelles bouteilles ?

458
00:58:56,192 --> 00:58:59,308
- Je suis dans la voiture.
- Je vais les chercher.

459
00:58:59,442 --> 00:59:02,558
- Si tu veux, j'y vais.
- Non, je vais le faire tout de suite.

460
00:59:02,692 --> 00:59:06,851
- Oubliez tout !
- Non, je ne lui ai pas dit.

461
00:59:06,983 --> 00:59:12,055
À ce moment-là?
- Vraiment bien, je suis content de toi.

462
00:59:12,192 --> 00:59:14,266
Bien.

463
00:59:15,817 --> 00:59:21,232
Conformément aux accords conclus,
200 000 lires à toi et 200 000 à toi.

464
00:59:21,358 --> 00:59:26,229
- La soirée est finie, merci.
- Comment? Nous venons d'arriver.

465
00:59:26,358 --> 00:59:31,265
- Devons-nous en finir ici ?
- Oui, la soirée s'est terminée ici.

466
00:59:31,400 --> 00:59:35,559
- Je suis fatigué, je veux aller me coucher.
- EValerio ?

467
00:59:35,692 --> 00:59:39,851
- Écoutons ce qu'il dit.
- Ce n'est pas grave, je décide.

468
00:59:39,983 --> 00:59:44,475
- Cela compte pour moi.
- D'accord, mais s'il te plaît, va-t'en.

469
00:59:44,608 --> 00:59:47,559
A une autre fois.

470
00:59:49,608 --> 00:59:51,682
Hé!

471
00:59:54,692 --> 00:59:57,180
Où es-tu?

472
00:59:57,942 --> 01:00:04,305
- Tu t'échauffes déjà, hein ?
- Oui, c'est la phase d'échauffement !

473
01:00:04,733 --> 01:00:09,723
- Peppino, il y a des lunettes ?
- Tout est là, il ne manque plus que toi.

474
01:00:09,858 --> 01:00:12,560
Puis je monte.

475
01:00:15,108 --> 01:00:17,810
Montez doucement !

476
01:00:19,733 --> 01:00:21,807
Attendez.

477
01:00:22,358 --> 01:00:25,890
- Où sont les filles ?
- OMS?

478
01:00:26,025 --> 01:00:30,268
- Où est Roberta ?
- Ils sont dans la salle de bain.

479
01:00:30,400 --> 01:00:33,517
- Peppino, quelle soirée !
- Oh maman !

480
01:00:41,567 --> 01:00:45,726
Commençons à nous déshabiller,
soyons prêts.

481
01:00:47,067 --> 01:00:50,183
- Aide-moi.
- Soyons prêts.

482
01:00:54,067 --> 01:00:59,897
- Robby !
- Tu es pressé, qu'est-ce qui ne va pas avec ce Robby ?

483
01:01:02,067 --> 01:01:06,309
Tu aimes ça, hein ?
- Merci, Peppino, je ne peux pas le faire.

484
01:01:06,442 --> 01:01:09,356
Enlève ta chemise.

485
01:01:09,567 --> 01:01:14,141
Attendez. On ne casse rien,
Je tiens à cette chemise.

486
01:01:14,275 --> 01:01:18,434
Ne vous inquiétez pas,
Je t'en achèterai un plus beau.

487
01:01:20,358 --> 01:01:24,932
- Et si on ne le trouve pas ?
- Mais qu'importe !

488
01:01:30,858 --> 01:01:34,390
Merde, comment vas-tu, mon fils !

489
01:01:37,025 --> 01:01:40,142
Vous aimez ça, n'est-ce pas ? Elle est très belle.

490
01:01:43,483 --> 01:01:46,931
- Robby !
- Tu appelles le chien ?

491
01:01:48,567 --> 01:01:52,311
- Incroyable!
- Il faut un peu de gentillesse.

492
01:02:07,525 --> 01:02:10,440
PORTE QUI S'OUVRE

493
01:02:19,858 --> 01:02:24,267
Où étais-tu, putain ? Dites-moi!

494
01:02:25,400 --> 01:02:30,188
Où est-ce que le nain t'a emmené ?
Nulle part.

495
01:02:30,317 --> 01:02:35,306
Tu aurais pu me dire que je devais partir.
Où vas-tu? Reste ici.

496
01:02:35,983 --> 01:02:40,143
Reste ici, je te l'ai dit !
Ne mets pas la main sur moi !

497
01:02:40,275 --> 01:02:43,806
Vous devez rester ici !
Va te faire foutre !

498
01:02:43,942 --> 01:02:47,058
Tu me dégoûtes !
Calme-toi, tu n'es pas chez toi !

499
01:02:47,192 --> 01:02:51,351
Mauvaise merde !
N'ose pas me parler comme ça.

500
01:02:51,483 --> 01:02:55,643
Tu ne dois plus jamais me toucher !
Je n'ai rien fait.

501
01:02:55,775 --> 01:02:59,721
Vraiment? Voyez comment vous allez.
Comment je vais ?

502
01:02:59,858 --> 01:03:04,018
Regardez-vous. Tu sens la merde !
Comment oses-tu ?

503
01:03:06,442 --> 01:03:10,601
Je suis énervé.

504
01:03:11,358 --> 01:03:14,689
Je sens la merde ?
Ne vous permettez plus jamais.

505
01:03:14,817 --> 01:03:17,933
Avec qui étais-tu, bordel ?

506
01:03:20,483 --> 01:03:23,600
DEBORAH ET VALERIO RIRE

507
01:03:27,233 --> 01:03:29,307
Exagéré !

508
01:03:34,942 --> 01:03:40,144
- Joli coup. Êtes-vous ennuyé?
- Je suis un peu fatigué.

509
01:03:40,775 --> 01:03:44,934
- Continuons une autre fois.
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui.

510
01:03:45,067 --> 01:03:48,515
- Deborah, tu veux boire quelque chose ?
- Non merci.

511
01:03:48,650 --> 01:03:52,181
- Tu ne veux rien ?
- Une glace ? - Non.

512
01:03:54,650 --> 01:03:57,767
- Que bois-tu ?
- Un thé glacé.

513
01:04:04,192 --> 01:04:08,600
- Déborah, tu t'ennuies ?
- Non. Est-ce que tu t'amuses ?

514
01:04:09,567 --> 01:04:14,900
Eh bien, ce n'est pas mon sport préféré,
mais j'aime ça.

515
01:04:15,400 --> 01:04:20,602
- J'ai aimé faire ça avec Valeria.
- J'ai vu.

516
01:04:22,608 --> 01:04:27,182
- Vous me faites beaucoup penser à un de mes amis.
- Un de tes amis ? - Oui.

517
01:04:27,317 --> 01:04:33,349
Il était petit comme toi, intelligent,
avec une forte personnalité.

518
01:04:34,983 --> 01:04:39,522
- Mais il est mort.
- Et comment est-il mort ?

519
01:04:40,192 --> 01:04:45,607
Cela n'a pas été compris. Un jour, il l'a fait
une baignade dans la mer et il n'est jamais revenu.

520
01:04:45,733 --> 01:04:52,097
Ils m'ont dit qu'il s'était battu
avec quelqu'un qu'elle aimait à mort...

521
01:04:52,942 --> 01:04:57,101
...et pour se défouler...
- Avec un ? - Non, avec un.

522
01:04:57,442 --> 01:05:02,644
Le petit bonhomme était-il amoureux d'un mâle ?
- Un gentil grand garçon.

523
01:05:02,775 --> 01:05:06,187
- Comme Valério ?
- Oui, un gars comme ça.

524
01:05:06,317 --> 01:05:11,270
Les deux se disputèrent
et pour se défouler, il prit un bain.

525
01:05:11,400 --> 01:05:15,015
Il a pris un bon départ
et puis nous ne l'avons plus jamais revu.

526
01:05:15,150 --> 01:05:19,558
- Alors que se passe-t-il ?
- Rien, ils n'ont pas trouvé le corps.

527
01:05:19,692 --> 01:05:23,488
Vous ne l'avez pas encore trouvé
la fin de l'histoire ?

528
01:05:23,571 --> 01:05:24,894
Quelle fin ?

529
01:05:25,025 --> 01:05:29,184
Alors maintenant, écrivons-le ensemble.
Vous avez une belle imagination.

530
01:05:29,317 --> 01:05:33,180
Je n'ai rien inventé.
Tu n'y crois pas ?

531
01:05:33,317 --> 01:05:39,266
Le petit bonhomme est tombé amoureux du jeune homme.
- Oui, et tu me le rappelles.

532
01:05:39,400 --> 01:05:45,646
Puis une chienne est arrivée de Crémone
qui ne sait pas ce qu'il risque.

533
01:05:46,483 --> 01:05:50,015
- Qu'est-ce que tu risques ?
- Vous ne savez pas ce que vous risquez.

534
01:05:50,150 --> 01:05:54,523
Mais tu sais quoi ?
Pour ton bien, va te faire foutre, va-t'en.

535
01:05:54,650 --> 01:05:57,727
Êtes-vous fou? je t'ai
je viens de raconter un fait.

536
01:05:57,810 --> 01:05:58,809
S'en aller!

537
01:06:00,358 --> 01:06:04,850
Peppino Prophète
il a déjà trop attendu.

538
01:06:04,983 --> 01:06:09,973
Veux-tu que je m'en aille ?
Mais si je pars, tu seras seul.

539
01:06:11,650 --> 01:06:16,640
Qui te le dit ?
- Tu ne fais que plaindre Valerio, tendresse.

540
01:06:16,775 --> 01:06:19,892
- Vous dégoûtez Valerio.
- Qui te l'a dit ?

541
01:06:20,025 --> 01:06:26,057
Avec ce visage refait !
- J'ai pu me rattraper, tu restes comme ça.

542
01:06:26,192 --> 01:06:31,181
- Quoi qu'il en soit, si tu veux, j'y vais.
- Tu devrais refaire ton cerveau !

543
01:06:31,317 --> 01:06:38,356
- Ne me touche plus jamais !
- Je ne te touche pas parce que tu me dégoûtes !

544
01:06:38,483 --> 01:06:39,803
Vous serez laissé seul.

545
01:06:39,986 --> 01:06:44,030
Peppino Profeta n’a pas
Je n'ai jamais mis mes mains dans la merde.

546
01:08:12,317 --> 01:08:17,519
- Don Pasquale, que dis-tu ?
- Cela me mortifie. - Non, il plaisante.

547
01:08:17,650 --> 01:08:22,852
Peppino a failli manger les plats aussi.
- Pour te rendre heureux.

548
01:08:22,983 --> 01:08:27,143
- Peppino, si c'est vrai, je suis offensé.
- Mais ce n'est pas vrai.

549
01:08:27,275 --> 01:08:32,477
Peppino, ces choses
nous ne devrions pas les faire avec nos femmes.

550
01:08:32,608 --> 01:08:35,523
Qu'est-ce que tu dis?

551
01:08:35,650 --> 01:08:39,809
Les épouses doivent rester à la maison
et je ne pense qu'aux enfants.

552
01:08:39,942 --> 01:08:43,058
- Vraiment?
- C'est normal !

553
01:08:46,692 --> 01:08:50,851
- Qu'est-ce que c'est?
- Peppino, que se passe-t-il ?

554
01:08:54,317 --> 01:08:57,433
Jeune homme, est-ce que ces choses sont faites ?

555
01:08:57,567 --> 01:09:02,141
- Peppino, il s'est passé quelque chose ?
- J'ai la tête qui tourne un peu.

556
01:09:02,275 --> 01:09:05,475
Peut-être que tu as trop bu.

557
01:09:10,775 --> 01:09:15,349
- Quelque chose ne va pas.
- Tu sais de quoi il s'agit ? - Non.

558
01:09:15,900 --> 01:09:18,815
Les problèmes de Peppino.

559
01:09:20,442 --> 01:09:22,516
Peppino !

560
01:09:29,650 --> 01:09:34,224
Don Peppino, il vous attend.
Avez-vous oublié ?

561
01:09:34,358 --> 01:09:38,932
- Tu as raison.
- Et tu serais un homme de la rue ?

562
01:09:39,067 --> 01:09:44,648
S'habiller.
- Vous êtes les déchets des hommes de la rue !

563
01:09:44,775 --> 01:09:48,022
- On se verra en bas.
- Marchez, partez !

564
01:09:48,150 --> 01:09:50,852
Homme de la rue !

565
01:09:58,025 --> 01:10:01,971
- Où peut-on le télécharger ?
- A Vérone.

566
01:11:37,442 --> 01:11:40,558
Déborah. Oui?

567
01:11:43,483 --> 01:11:46,766
Qu'est-ce que c'est?
- Il est tard.

568
01:11:54,733 --> 01:11:58,478
- Désolé, Valério. - Oui.
- Déborah !

569
01:12:00,358 --> 01:12:03,475
As-tu tout mis dans le sac ?

570
01:12:18,775 --> 01:12:22,141
Déborah !
- Un instant, maman.

571
01:13:19,108 --> 01:13:22,225
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non, cinq minutes.

572
01:13:28,067 --> 01:13:31,183
Deborah, Valerio, il y a une surprise.

573
01:13:33,608 --> 01:13:36,939
- Peppino !
- Déborah.

574
01:13:37,525 --> 01:13:40,855
- Comment vas-tu?
- Bien. Mais regarde !

575
01:13:41,400 --> 01:13:46,602
- Peppino ne doit-il pas savoir quelque chose ?
- Nous n'avons plus jamais parlé.

576
01:13:47,067 --> 01:13:51,226
- Avez-vous vu?
- Et tu ne me dis pas bonjour ? Reste là comme ça !

577
01:13:51,358 --> 01:13:55,518
- Peppino, comment vas-tu ?
- Comment dois-je me sentir ? Bien.

578
01:13:59,108 --> 01:14:05,271
- Les jeunes d'aujourd'hui sont étranges.
- Ils sont jeunes. Qui les comprend ?

579
01:14:05,400 --> 01:14:10,851
Ils sont un peu ingrats. Ils oublient
toutes les belles choses et t'abandonner.

580
01:14:10,983 --> 01:14:14,100
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Oncle Peppino n'est plus nécessaire !

581
01:14:14,233 --> 01:14:19,649
- Pourquoi es-tu venu ici à Crémone ?
- Je suis de passage.

582
01:14:22,900 --> 01:14:27,059
Monsieur Pietro,
Comment se comporte celui-là ?

583
01:14:29,442 --> 01:14:33,518
- C'est un garçon merveilleux.
- Merci.

584
01:14:33,650 --> 01:14:39,682
Tu l'as dit à maman et papa
les belles journées passées ensemble ?

585
01:14:39,817 --> 01:14:44,190
- Valerio devait le faire.
- Nous n'avons pas encore eu l'occasion.

586
01:14:44,317 --> 01:14:50,563
- Tu ne nous as pas dit que tu avais un si gentil oncle.
- Merci, madame.

587
01:14:50,692 --> 01:14:53,808
À ce stade
Je dois supprimer la perturbation.

588
01:14:53,942 --> 01:14:58,231
- Tu ne veux pas rester dîner avec nous ?
- Au dîner ? - Rester.

589
01:14:58,358 --> 01:15:02,932
- Ma femme cuisine bien.
- Déborah, tu es heureuse ? - Certain.

590
01:15:03,067 --> 01:15:08,222
Vous étiez également heureux que je
il est venu, je le vois dans ses yeux.

591
01:15:10,942 --> 01:15:16,357
Je me suis souvenu d'un rendez-vous,
Je dois y aller. Merci pour votre hospitalité.

592
01:15:16,483 --> 01:15:22,516
- Vous restez à Crémone quelques jours ou vous partez ce soir ?
- Je n'ai pas encore décidé.

593
01:15:22,650 --> 01:15:26,809
Comme je l'ai déjà dit, je vis maintenant
dans une tranquillité absolue.

594
01:15:26,942 --> 01:15:32,144
- J'ai tout le temps pour me décider.
- Désolé, je me sens mal !

595
01:15:32,275 --> 01:15:35,392
- Attendez.
- Avec permission, Peppino.

596
01:15:35,525 --> 01:15:40,561
Tellement de plaisir. S'il reste,
vous pouvez venir demain pour déjeuner ou dîner.

597
01:15:40,692 --> 01:15:44,022
- Peut-être, nous parlerons.
- Au revoir.

598
01:15:44,150 --> 01:15:50,396
- Nous espérons vous revoir bientôt.
- Vous avez été très gentil, merci.

599
01:15:51,692 --> 01:15:56,894
- Valerio m'accompagne, d'accord ?
- S'il te plaît. - Cette puanteur !

600
01:16:00,942 --> 01:16:03,856
VOIX NON AUDIBLE

601
01:16:10,900 --> 01:16:15,688
Peppino, maintenant tu exagères.
C'est une situation particulière.

602
01:16:15,817 --> 01:16:20,770
Pourquoi tu dois tout gâcher pour moi ?
Ne comprends-tu pas que tu exagères ?

603
01:16:20,900 --> 01:16:25,806
Si vous appelez ou venez sur place
travailler de temps en temps, c'est bien.

604
01:16:25,942 --> 01:16:31,476
Je suis ici depuis deux semaines et toi
tu n'as pas trouvé de moment libre...

605
01:16:31,608 --> 01:16:35,768
...pour me parler un peu !
Est-il possible?

606
01:16:35,900 --> 01:16:41,932
- Je dois te parler.
- Je te le dis, c'est un moment particulier !

607
01:16:42,067 --> 01:16:47,269
Deborah a un bébé dans le ventre, parmi
elle accouchera sous peu. Nous serons une famille.

608
01:16:47,400 --> 01:16:51,559
Maintenant, nous commençons à nous sentir bien.
Tu ne peux pas comprendre, Peppino.

609
01:16:51,692 --> 01:16:55,851
Et tu ne trouves pas deux minutes
me parler ?

610
01:16:56,192 --> 01:16:59,308
J'ai besoin de te parler.
Avez-vous compris ?

611
01:17:01,150 --> 01:17:04,267
- C'est tout.
- Et parlons, Peppino.

612
01:17:05,942 --> 01:17:09,473
Parlons ! Alors parlons-en !
Quel putain de brouillard !

613
01:17:09,608 --> 01:17:15,439
Arrêt. Où vas-tu? Ici, ils nous tuent,
ils ne peuvent pas nous voir dans le brouillard.

614
01:17:16,358 --> 01:17:19,475
Pouvons-nous nous voir demain ?

615
01:17:20,900 --> 01:17:24,645
- Après le travail, une heure.
- Vous donnent-ils un congé gratuit ?

616
01:17:24,775 --> 01:17:30,475
- Peppino, je dois rentrer à la maison.
- A quelle heure dois-tu rentrer à la caserne ?

617
01:17:30,608 --> 01:17:33,939
Je dois être avec Deborah,
peut se sentir mal.

618
01:17:34,067 --> 01:17:37,183
Alors si demain
tu n'es pas un dur à cuire...

619
01:17:37,317 --> 01:17:42,104
... souviens-toi que ce connard
il doit te parler ! D'accord?

620
01:17:58,233 --> 01:18:00,935
Comment vous sentez-vous?

621
01:18:02,108 --> 01:18:05,225
Putain, pourquoi est-il venu ici ?

622
01:18:05,817 --> 01:18:11,054
- Soyez calme. Il est venu.
- J'ai vu ça !

623
01:18:11,192 --> 01:18:16,394
Nous avons déménagé, mais il nous a trouvé.
- Il a appelé plusieurs fois.

624
01:18:16,525 --> 01:18:21,017
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- C'était inutile, Deborah.

625
01:18:21,150 --> 01:18:26,352
Après tout ce qu'il a fait ?
Est-ce que vous plaisantez?

626
01:18:27,025 --> 01:18:30,225
Mais vous en rendez-vous compte ?

627
01:18:32,400 --> 01:18:36,559
Donc tu savais qu'il venait.
- Non, je ne savais pas.

628
01:18:36,692 --> 01:18:39,808
Mais tu le savais !
Et pourquoi avais-tu peur ?

629
01:18:39,942 --> 01:18:44,101
- Chiti a dit que j'avais peur ?
- J'ai compris.

630
01:18:45,317 --> 01:18:51,266
- Tu étais si étrange, pourquoi ?
- Deborah, ne commence pas aussi.

631
01:18:51,400 --> 01:18:54,517
Pourquoi? Que t'a-t-il dit ?

632
01:18:54,817 --> 01:18:57,731
Regarde-moi dans les yeux.

633
01:18:58,942 --> 01:19:02,058
Il y avait quelque chose entre vous, non ?

634
01:19:02,650 --> 01:19:07,852
Dites-moi la vérité, c'est du passé maintenant.
- Comment oses-tu ?

635
01:19:08,650 --> 01:19:13,473
- À mon avis, vous faites des illusions.
- Suis-je délirant ? - Oui.

636
01:19:15,442 --> 01:19:18,558
Il te donnerait deux millions et demi
pour ne pas faire de merde.

637
01:19:18,692 --> 01:19:23,479
- Si tu penses ça, tu es une garce.
- Je l'ai toujours pensé.

638
01:19:23,608 --> 01:19:26,642
Pensez-vous que je suis stupide?

639
01:19:26,775 --> 01:19:30,057
C'est dangereux,
tu n'as pas compris ?

640
01:19:31,733 --> 01:19:35,893
- Tu dois faire quelque chose.
- Déborah, que dois-je faire ?

641
01:19:36,025 --> 01:19:38,311
Je ne sais pas!

642
01:19:42,608 --> 01:19:44,682
Ils cherchent tout...

643
01:19:44,817 --> 01:19:49,557
...camions, motos,
vélos, talkies-walkies.

644
01:19:49,692 --> 01:19:53,306
Si vous achetez quelque chose d'important...

645
01:19:53,442 --> 01:19:58,893
...tu es un ranger important
et assumer le pouvoir de décision.

646
01:19:59,025 --> 01:20:01,940
J'ai acheté un camion.

647
01:20:02,067 --> 01:20:06,440
Toi avec la jeep, moi avec le camion,
nous sommes aux commandes !

648
01:20:06,567 --> 01:20:10,311
- C'est une merveilleuse idée.
- Oui, elle est belle.

649
01:20:10,442 --> 01:20:15,182
Mais, à mon avis,
tu vas te cacher à cet endroit.

650
01:20:15,317 --> 01:20:21,563
Quand vous manquez d'enthousiasme pour...
des animaux et vous avez envie de bouger...

651
01:20:22,567 --> 01:20:25,683
...qu'est-ce qu'on y trouve ?

652
01:20:26,775 --> 01:20:30,436
- Alors allons à Mombasa.
- Maman de base ?

653
01:20:30,567 --> 01:20:33,600
C'est un bel endroit.

654
01:20:33,733 --> 01:20:40,180
Il y en a dans la zone de l'hôtel
gratte-ciel, hôtels, casinos...

655
01:20:41,483 --> 01:20:45,643
C'est comme Las Vegas.
J'y suis allé, c'est magnifique.

656
01:20:45,983 --> 01:20:50,641
C'est plein de divertissements et de femmes.

657
01:20:51,067 --> 01:20:55,226
Et puis, juste à la sortie de la ville,
dans une partie périphérique...

658
01:20:55,358 --> 01:20:59,932
...il y a une discothèque
fréquenté par des étrangers.

659
01:21:00,067 --> 01:21:06,099
Si quelqu'un entre là
beau comme toi, il fait une tuerie.

660
01:21:06,233 --> 01:21:10,393
Un de mes amis m'a dit
qui est plein de femmes.

661
01:21:10,942 --> 01:21:15,101
Finissez par perdre :
"Assez, je n'en peux plus" !

662
01:21:16,692 --> 01:21:21,894
- C'est magnifique.
- Peut-être que nous en reparlerons.

663
01:21:22,025 --> 01:21:26,184
Je dois y aller maintenant, célébrons
L'anniversaire de l'oncle de Deborah.

664
01:21:26,317 --> 01:21:31,519
Attendez cinq minutes.
- Je ne peux pas être en retard, les proches sont là aussi.

665
01:21:31,650 --> 01:21:37,564
Il y a un bar là-bas. - Une autre fois.
- Prenons une bière et partons.

666
01:21:38,317 --> 01:21:43,934
- Juste une bière, allez !
- D'accord, mais ensuite je dois m'enfuir.

667
01:21:51,942 --> 01:21:55,058
La pizza y est exceptionnelle.

668
01:21:55,192 --> 01:21:59,351
Un Napolitain le fait,
il gère les lieux.

669
01:22:01,025 --> 01:22:03,940
VOIX NON AUDIBLE

670
01:22:20,650 --> 01:22:25,852
La deuxième bouteille de vin
il vous réchauffe et le troisième vous décongele !

671
01:22:25,983 --> 01:22:30,143
- C'est vraiment bien.
- Mais nous avons un peu exagéré.

672
01:22:30,317 --> 01:22:32,603
Oui, exagéré !

673
01:22:32,733 --> 01:22:36,893
Quelle tête tu as !
Mais comment es-tu arrivé ici ?

674
01:22:37,025 --> 01:22:40,473
Peppino, je ne suis pas si mauvais.
N'en faites pas trop.

675
01:22:40,608 --> 01:22:44,353
Non, pour l'amour de Dieu !
Cela dépend de l'idée que vous avez.

676
01:22:44,483 --> 01:22:48,228
Si tu te convaincs que tu vas bien,
tu vas bien !

677
01:22:52,192 --> 01:22:55,936
Peut-être que la mer me manque un peu.

678
01:22:57,525 --> 01:22:58,555
Mais...

679
01:22:58,692 --> 01:23:02,851
Pourquoi la mer te manque-t-elle ?
Vous avez beaucoup de problèmes !

680
01:23:10,775 --> 01:23:15,977
- Me vois-tu comme ruiné ?
- Pourquoi, tu as l'air bien ?

681
01:23:16,400 --> 01:23:20,346
Nous ne resterons pas toute notre vie
à la maison avec la belle-famille.

682
01:23:20,483 --> 01:23:24,098
Nous aurons notre propre maison
et nous serons calmes.

683
01:23:24,233 --> 01:23:27,393
Alors tu feras d'abord une carrière
au deuxième serveur !

684
01:23:27,776 --> 01:23:29,036
Chef de Service.

685
01:23:29,567 --> 01:23:31,641
Chef de service, beau !

686
01:23:31,775 --> 01:23:35,816
Toi, Valerio, aussi beau que le soleil...

687
01:23:35,942 --> 01:23:41,393
... tu te contentes de faire
le chef de service dans un restaurant ?

688
01:23:45,692 --> 01:23:49,436
Tu aurais pu avoir le monde
à vos pieds !

689
01:23:50,150 --> 01:23:54,724
- C'était suffisant pour toi de faire ça.
- Je peux encore être heureux.

690
01:23:55,317 --> 01:24:01,349
Il n'est pas nécessaire d'être ingénieur naval.
- Pourquoi dois-tu t'installer ?

691
01:24:01,483 --> 01:24:04,600
Ce sont des problèmes pour l'homme
quand il est satisfait.

692
01:24:04,733 --> 01:24:09,307
Il faut toujours regarder vers l'avenir.
Vous n'avez que 20 ans.

693
01:24:09,442 --> 01:24:13,601
L'enfant, Déborah
et c'est toute ta vie ?

694
01:24:13,733 --> 01:24:16,850
Tu me mets presque en colère.

695
01:24:18,400 --> 01:24:20,686
Et c'est bien !

696
01:24:22,025 --> 01:24:25,142
- Êtes-vous heureux?
- Oui, Peppino.

697
01:24:25,275 --> 01:24:28,392
Alors n'y pensons pas !

698
01:24:28,900 --> 01:24:30,974
Acclamations!

699
01:24:32,025 --> 01:24:36,517
Désolé, peut-être que le vin me fait du mal
perdre le contrôle.

700
01:24:36,650 --> 01:24:40,809
Je me suis mis en travers du chemin
dans des choses qui ne me concernent pas.

701
01:24:40,942 --> 01:24:46,559
Quoi qu'il en soit, demain matin à 10h00
Je pars, j'ai tout prêt.

702
01:24:47,692 --> 01:24:51,934
- Alors tu as décidé, tu y vas ?
- Bien sûr, Valério.

703
01:24:52,067 --> 01:24:58,514
Pour moi, un endroit vaut un autre.
Je pourrais aller en Amérique du Sud, à Cuba.

704
01:24:58,650 --> 01:25:00,936
Ici, le…

705
01:25:03,275 --> 01:25:06,392
Tu aimerais aller à Cuba, hein ?

706
01:25:07,025 --> 01:25:11,184
- Ou en Thaïlande, qu'en dites-vous ?
- Oh maman !

707
01:25:22,192 --> 01:25:25,308
N'est-ce pas Peppino ?

708
01:25:25,442 --> 01:25:27,681
Valerio est également là.

709
01:25:28,567 --> 01:25:31,683
- Ce manteau est magnifique.
- Oui.

710
01:25:34,233 --> 01:25:38,179
- Qu'est-ce que tu veux encore, bordel ?
- Viens, Déborah.

711
01:25:39,150 --> 01:25:44,684
De quoi tu ris, bordel ?
Et ne me touche pas, tu me dégoûtes !

712
01:25:45,275 --> 01:25:48,392
Bonsoir, madame. Don Pietro !

713
01:26:18,733 --> 01:26:24,979
Il a commencé à parler d'un de ses projets de travail.
- Fermez-la.

714
01:26:25,650 --> 01:26:29,809
- Mais je le jure... - Tais-toi.
- Madame, vous me croyez ? - Oui.

715
01:26:29,942 --> 01:26:36,188
- Mais tu aurais pu passer un coup de téléphone.
- Tu as raison, je suis mortifié.

716
01:26:36,317 --> 01:26:41,519
- Nous étions gênés.
- Assez maintenant. - Oui, oublions ça.

717
01:26:42,483 --> 01:26:48,432
Je vais l'appeler maintenant.
- Maman, laisse-le tranquille ! N'y allez pas !

718
01:26:48,567 --> 01:26:50,641
Bonne nuit.

719
01:27:00,483 --> 01:27:02,557
Valério.

720
01:27:02,858 --> 01:27:06,603
- Valerio, désolé.
- Oui, madame.

721
01:27:09,108 --> 01:27:12,225
- Ici.
- Merci.

722
01:27:16,608 --> 01:27:20,768
- Tu es sûr qu'il n'y a rien là-bas ?
- Non, vraiment.

723
01:27:22,608 --> 01:27:27,515
- Tout va bien.
- Tu dis toujours que tout va bien.

724
01:27:28,192 --> 01:27:33,975
Deborah ne veut rien dire, toi non plus.
- Nous en parlerons demain.

725
01:27:34,108 --> 01:27:38,054
- D'accord. Bonne nuit.
- Bonne nuit. Merci.

726
01:27:59,192 --> 01:28:01,515
Valério.

727
01:28:02,233 --> 01:28:04,307
Est-ce que tu dors?

728
01:28:05,067 --> 01:28:07,022
Valério.

729
01:28:14,525 --> 01:28:17,440
- Cuba ?
- Cuba !

730
01:28:17,858 --> 01:28:19,932
La Havane !

731
01:28:22,942 --> 01:28:26,354
- Allez, allons-y.
- On s'en va ? - Oui.

732
01:28:26,483 --> 01:28:29,398
- Immédiatement?
- Oui.

733
01:28:51,442 --> 01:28:54,558
Est-ce une fugue amoureuse ?

734
01:28:55,442 --> 01:28:58,558
Vous êtes mignons ensemble !

735
01:28:59,442 --> 01:29:02,558
- Tu ne te sens pas un peu dégoûté ?
- Pourquoi?

736
01:29:02,692 --> 01:29:07,894
- Valerio, à qui parles-tu ?
- Est-ce que je te dégoûte ? - Un peu'.

737
01:29:08,025 --> 01:29:11,640
- S'enfuir avec un nain de 50 ans !
- Qu'est-ce que c'est?

738
01:29:11,775 --> 01:29:17,393
- Peppino, attends.
- Il n'y a personne, à qui parles-tu ?

739
01:29:17,525 --> 01:29:22,313
- Je te rejoins maintenant.
- Si vous venez en voiture, elle disparaît.

740
01:29:22,442 --> 01:29:26,731
- Mais tu le sens ?
- C'est juste un mauvais rêve, un cauchemar.

741
01:29:26,858 --> 01:29:29,975
Veux-tu venir avec lui ? Aller.

742
01:29:31,233 --> 01:29:35,144
Et qu'est-ce que je dis à mon fils ?

743
01:29:35,483 --> 01:29:38,600
Valerio, maintenant tu m'énerves !

744
01:29:38,858 --> 01:29:43,231
Peppino, un instant !
Pouvez-vous me donner une minute ?

745
01:29:47,233 --> 01:29:50,978
Si je reste,
qu'est-ce qui change, Déborah ?

746
01:29:54,858 --> 01:29:59,018
- Je ne sais pas quoi te dire.
- Même si je ne pars pas, tout est pareil.

747
01:30:02,025 --> 01:30:04,099
Valério.

748
01:30:04,733 --> 01:30:06,807
Valério !

749
01:30:08,275 --> 01:30:11,190
VOIX NON AUDIBLE

750
01:30:45,358 --> 01:30:48,475
- Valério.
- Peppino, un instant !

751
01:30:48,608 --> 01:30:52,768
Un de mes amis est venu nous chercher !
Elle est agitée.

752
01:30:56,025 --> 01:30:58,940
Je ne m'y attendais pas !

753
01:30:59,483 --> 01:31:03,228
Peppino, s'il te plaît,
écartez-le.

754
01:31:04,192 --> 01:31:08,434
Quand j'ai des ennuis,
elle vient et m'aide !

755
01:31:08,567 --> 01:31:14,599
- Enlève-le. Restez calme, allons-y.
- C'est une amie, je l'aime bien.

756
01:31:14,733 --> 01:31:19,225
Celui-ci a des pouvoirs magiques,
fait disparaître les gens ! Voulez-vous voir?

757
01:31:19,358 --> 01:31:23,103
- Peppino, nous n'en avons pas besoin.
- Tu veux disparaître ?

758
01:31:23,942 --> 01:31:27,058
- Peppino disparaît-il ?
- Personne ne disparaît.

759
01:31:27,192 --> 01:31:31,766
Allons-y, restons calmes.
Enlevez cette chose du chemin.

760
01:31:31,900 --> 01:31:34,851
Calme-toi, ne sois pas méchant !

761
01:31:34,983 --> 01:31:38,100
Regardez, regardez ! TIRER

762
01:31:38,858 --> 01:31:41,773
Ce n'est pas ma faute.

763
01:31:43,525 --> 01:31:46,014
Elle a disparu.

764
01:31:46,733 --> 01:31:48,807
Les valises.

765
01:31:48,942 --> 01:31:52,058
- Rangez l'arme.
- À vos valises !

766
01:31:52,192 --> 01:31:57,394
- S'il vous plaît, rangez-le.
- Celle-là est nerveuse, elle s'énerve !

767
01:32:02,483 --> 01:32:07,271
- Se déplacer! -Allons-y.
- Et ne crie pas, tais-toi.

768
01:32:08,067 --> 01:32:10,769
Les gens dorment.

769
01:32:11,900 --> 01:32:13,974
Disparu!

770
01:32:35,692 --> 01:32:37,766
Se déplacer!

771
01:32:52,233 --> 01:32:53,264
TIRER

772
01:35:29,692 --> 01:35:32,808
- Assez.
- Déborah !

773
01:35:33,525 --> 01:35:36,440
Venez, c'est prêt.

774
01:35:38,608 --> 01:35:41,310
Il est 7h30.

